Rachel stepped off the train at Koenji with her shirt stuck to her back and her hair stuck to her shirt. It was the fourth day of their trip and the third of August in Tokyo, and the humidity had reached the point where the air felt like a damp towel someone was holding over her face. She peeled a long chestnut strand off her neck and tried to twist the rest of it into a bun. It was too heavy and too wet to stay, so it slid right back down her spine and settled in the middle of her back.
“I am going to scream,” she said.
“Scream in Japanese,” Dani said, fanning herself with a train map. “Then it’s not rude.”
“I don’t know any Japanese.”
“You know sumimasen. And arigato. And kawaii.”
“I’m not screaming kawaii.”
They had been best friends since freshman year of college, and they had spent almost two years planning this trip. They had both saved for it, both taken the same two weeks off work, and both packed far too many outfits. Neither of them had planned for what the weather would do to their hair. Rachel’s long brown waves had puffed into a frizzy cloud by the second morning. Dani’s honey blonde hair, which normally fell sleek past her shoulders, had gone limp and sticky and had started to break at the ends. She had been complaining about it for two days.
“That’s it,” Dani said, lifting the back of her hair and flapping it like a wing. “I can’t do this anymore. It’s like wearing a wet scarf. I’m getting it cut. Today. Here.”
“Here, like Japan?”
“Here like Japan! Think about it. Everybody comes home with a keychain. We could come home with a haircut. Everyone here has amazing hair, they must know what they’re doing.” She stopped fanning herself and grinned. “Come on, Rach. It’ll be a story.”
She was five foot three, small and sharp-featured, with big hazel eyes and a habit of talking with her hands, and at that moment she looked like a very hot, very frazzled doll. It was hard to say no to her when she looked like that. It was harder still when she had a point.
“Okay,” Rachel said. “That’s actually a great idea.”
“I’d want something shorter,” Dani said, tugging at a damp strand. “Way shorter than this. Something I can wake up and not think about.”
“I just want the weight off. A trim, a few layers. I like my hair.”
“Of course you do. Yours looks like a shampoo commercial. Mine looks like something that crawled out of a drain.”
Rachel laughed and linked her arm through her friend’s.
“Somewhere cheap,” Dani added. “We still have to eat our way through Osaka.”
They wandered the narrow shopping arcade near the station, past a used record store, a stall selling fried skewers, and a tiny shop that appeared to sell nothing but pickles. Then Dani stopped in front of a steep staircase wedged between a laundromat and a bicycle repair shop. A hand-painted sign at the bottom read HAIR STUDIO KUMO, and a small chalkboard listed prices in yen that were low enough to make her hop on the spot.
“Two thousand yen. That’s what, thirteen dollars?”
“That’s so much cheaper than home.”
“Come on. Before I lose my nerve and go cry in the hotel.”
The stairs creaked the whole way up. At the top they pushed open a heavy wooden door and found a small, clean salon with white walls, pale wood floors, and four black chairs in a row. Two stylists were on the floor. One was an older woman with a cropped gray bob and a long black apron, who was sweeping around the base of a chair. The other was a girl about their age with a high ponytail and a face so friendly it was almost startling. Both of them looked up at the sound of the door, and the younger one practically beamed.
“Irasshaimase!”
“Hi!” Rachel said, in the loud, slow voice she hated herself for using. “Hello! Two people? Haircut?”
The younger stylist said something to the older woman, who set down her broom and nodded. Then she put one hand to her chest.
“Little English. I am Mio. Please, please, sit.”
The chairs faced the back wall, where a long mirror should have been. Instead, the whole thing had been covered edge to edge with sheets of brown paper, taped at the corners. A note was pinned to it in neat marker, with an apologetic cartoon cloud in the corner.
“Mirror,” Mio said, pointing at it with a wince. “Is broken. Very sorry. New one tomorrow. You still want?”
Dani looked at Rachel, and Rachel shrugged.
“It’s fine,” Dani said. “It’ll be a surprise. I love a surprise.”
“Surprise,” Mio repeated, delighted, as if she had just been handed a gift. “Yes! Okay!”
She steered Dani to the first chair. The older woman, who had said her name was Aoki-san and then nothing else, put a hand on Rachel’s shoulder and steered her to the chair beside it. They each got a black nylon cape with a high Velcro collar and a strip of tissue paper tucked around their necks. With the mirror covered, there was nothing to look at but brown paper and, if they turned their heads, each other.
Each stylist took a laminated menu from the counter and handed it to her customer. Aoki gave Rachel hers and stood back with her hands folded, patient as a tree. It was a tidy list of services in Japanese, with tiny English translations printed underneath in a font so small it was almost an apology.
Rachel read down the list. Cut A. Scissors. Four thousand five hundred yen. That was the regular haircut, and apparently the fancy one. Cut B. Clipper. Two thousand. She frowned at it. A blunt cut, maybe, one straight line across, done in a single sweep. Then she reached the bottom. Cut C. Zero clipper. One thousand five hundred. Head spa included.
She had no idea what a zero clipper was, so she held her phone over the card and let the translation app work on it. The camera hummed, the screen flickered, and the line at the bottom turned into English.
Round cut. Head care included.
A round cut. That sounded exactly like what she wanted, something soft and rounded to take the weight off. And zero clipper presumably meant no clippers at all, so whatever the blunt thing was, she wouldn’t be getting it. A round cut and a head spa for ten dollars. She turned to Aoki and did her best.
“Round cut? A little off. Just a little.” She pinched her fingers an inch apart, then pointed at the line on the menu. “This one, please.”
Aoki looked at her finger, then at her face. One eyebrow lifted slightly.
“Zero millimeter?”
“Zero fuss,” Rachel agreed, nodding, because she thought that was what it meant. “Yes. Exactly.”
Aoki gave a short nod and murmured something Rachel took for agreement.
In the next chair, Dani was having a much livelier conversation, with her hands, naturally. Rachel only caught pieces of it, over the whir of the ceiling fan and Aoki’s polite questions.
“Shorter,” Dani was telling Mio, her hands already in the air. “Way shorter than this. Something easy, you know? I want to feel the breeze on my neck. Whoosh!”
“Short?” Mio said, and her eyes lit up. “Very short?”
“As short as it goes!”
“Then Cut C.” Mio tapped the bottom of the menu in Dani’s hands. “Very popular for this. Very light.”
Dani held her own phone over the card and watched the camera hum. Her face brightened.
“Round cut,” she read. “Oh, that’s cute. Soft and rounded. Yes! That one, please!”
“Zero millimeter?”
“Zero! Sure! Yes!” said Dani, who took it to mean no clippers, and gave her a thumbs-up.
Mio’s smile grew a little wider.
Rachel was busy putting her phone away. She heard way shorter, and as short as it goes, and breeze, and then Aoki asked her something about the towel, and the rest was lost. It would be a while before she thought about any of it again.
First the stylists led them to a pair of basins by the wall for a quick wash. Rachel lay with her neck on the cool porcelain and her eyes closed. Warm water ran through her hair in long, slow sheets, and fingers worked in a sweet-smelling shampoo, pressing circles into her scalp. It was the best she had felt in four days. She almost fell asleep. When she opened her eyes again a towel had been wrapped around her head and she was being steered back to her chair, still dripping.
“That was amazing,” Dani whispered as they were sat down side by side.
“I could live in that sink.”
“I’m going to start sleeping in one.”
The towels came off. Aoki combed Rachel’s long, wet hair until it lay flat down her back in a dark, heavy curtain. Beside her, Mio did the same to Dani’s blonde hair, and Dani looked small and young in her black cape, her hair hanging past her shoulders.
“Nagai ne,” Aoki murmured, weighing Rachel’s hair in her palm.
“Long,” Mio translated. “Very nice hair.”
“Thank you,” Rachel said. “It’s the whole problem.”
Mio said something quick to Aoki, and Aoki said something shorter back. Then both stylists put down their combs and picked up long shears. Each of them gathered the hair at the back of her customer’s head into a high ponytail and held it tight in one fist.
“Oh, we’re starting with the big chop,” Rachel said. “I guess it has to start somewhere.”
She turned to grin at Dani. Dani had turned too, and for a moment they looked at each other across the gap between their chairs, wide-eyed and giddy.
Then came a loud, blunt, crunching shhhnk on both sides at once.
Rachel felt a sudden, dizzying lightness across her whole head, as if a hand had been lifted off her neck. In the next chair Mio held up Dani’s ponytail, a honey-colored tail some ten inches long, and laid it on the counter with a flourish. A moment later Aoki laid Rachel’s down right beside it, and it was nearly twice as long.
“Oh,” Rachel said, in a voice that came out higher than she meant.
“Oh my gosh,” said Dani, and let out a shaky, delighted shriek. “Rach. It’s gone.”
“Kawaii!” Mio said happily, and clapped.
Aoki gave a dry little chuckle and said something that made Mio laugh too. They didn’t seem worried at all. They had clearly seen those wide eyes and open mouths before, and they seemed to take it for the fun part, the moment a customer first gets a real taste of the change.
“It’s a lot,” Rachel said.
“It’s so much!”
“But it’s just the first step.”
“Right. The first step. I love the first step!”
What was left of Rachel’s hair hung wet and uneven around her jaw, and it felt strange, but not terrible. Dani’s sat in a short, heavy fringe around her face, a rough line just below her chin. It looked like the start of a very good bob. Rachel relaxed a little, and she was just reaching for a joke about it when she heard a soft click and a low, electric buzz.
It was not a sound she could place. It was too steady for a hair dryer and too loud for a toothbrush. In the next chair, Mio had picked up a heavy black tool with a metal head, and she was holding it up to Dani’s forehead.
Rachel frowned. That had to be a clipper. But the clipper was Cut B, the blunt one, and she was fairly sure neither of them had ordered Cut B. Cut C was zero clipper. No clippers. That was the whole point. She thought about it for a moment and decided it must be a tool for detail work, something to tidy the edges, and that it was an unfamiliar tool in an unfamiliar country and none of her business.
Mio tipped Dani’s chin down with two fingers, pressed the head of the clippers to her hairline, and drew them straight back.
A long wet ribbon of blonde hair slid off Dani’s head and plopped onto the cape. Where it had been, a bare stripe an inch and a half wide ran from her forehead to her crown, pale and smooth and gleaming.
Rachel’s mouth fell open.
“Ooh!” Dani squealed, wriggling under her cape. “Rach! It tickles! It’s so loud! It’s all buzzy! Is this how they do it here? It’s so fancy!”
“Dani,” Rachel said carefully. “Are you… okay?”
“I’m amazing! This is amazing! I can feel it all the way down my back!”
“It’s a lot different from what I expected.”
“I know! I love it! Whoosh!”
Mio took a second pass beside the first, and a third, and the hair slid off in damp handfuls and piled up in Dani’s lap. She worked fast, the way people do when they have done something a thousand times and can’t imagine it being anything but ordinary. And Dani, facing a wall of brown paper, with her cape up to her chin and her eyes squeezed shut in delight, could not see a thing.
Rachel stared, and a thought came together in her head, slowly and with a certain awful logic. Way shorter. As short as it goes. She had heard Dani say both. She had heard her say she wanted to feel the breeze. She had heard her say it that morning, too, on the platform, with the wet scarf and the drain. Something I can wake up and not think about.
Dani asked for a head shave, she thought.
It sounded ridiculous. Dani, who had once cried over a bad fringe. Dani, who had spent four years of college protecting her hair like a family heirloom. But it had been Dani’s idea to do this here, in Tokyo, today. She had been the one to say it’ll be a story. And there she was, shrieking with joy, with a stripe the width of a highway running down the middle of her head. It even explained the clippers. Whatever Dani had ordered, it was not the same thing Rachel had.
It was an odd thing to do, and she might have mentioned it. A text, a small heads-up. But it was Dani’s head, and she was an adult, and she was clearly thrilled. Well, Rachel thought, good for her.
Then Aoki’s hand landed on the top of her own head and tipped it forward.
“Oh. Sorry,” she said. “Go ahead.”
Her chin dropped almost to her chest. Aoki’s other hand cupped the back of her neck, and the buzzing came closer and touched down against her nape. It was cool and hard and startlingly loud inside her skull. It dragged slowly upward in a long, steady pass to the crown of her head, and something warm and wet slid down the side of her neck and landed in her lap.
That’s just the edges, she told herself. She’s shaping underneath. Round cut. The bottom has to be rounded off.
She watched the hair fall. It came off in dark, damp handfuls, slid down the front of her cape, and landed on her thighs in thick tangles. There was a lot of it. There had always been a lot. Aoki worked calmly and efficiently and said nothing, and Rachel felt the clippers sweep over the back of her head, around the sides, and then up behind each ear in short bursts that made her whole body prickle.
She tried to turn to see Dani and was gently tipped forward again.
“Sumimasen,” she said.
“Hai, hai,” said Aoki, not stopping.
Rachel stayed where she was. She watched her lap, where a small brown hill was growing, and listened to the hum. Her head felt strange. It felt a great deal lighter than a bob should feel, and cooler. A breeze from the ceiling fan was moving over patches of scalp that had never felt a breeze, and she couldn’t make sense of it. Maybe the sides were cut closer than she’d realized. Maybe it was one of those undercuts, with the length left on top. She’d seen girls with them. She couldn’t decide whether she hated the idea.
It’s fine, she told herself. It’s a surprise.
Beside her, Dani was still going. “Oh! Oh, that’s the side! Rach, they’re doing the side! It’s so cold!”
“That’s… great!” Rachel called, from somewhere around her own knees.
Aoki tilted her head sideways to reach behind her ear, and Rachel caught a quick glimpse of the next chair.
Dani’s head was almost done. What was left was a very fine blonde fuzz, a soft shadow over a perfectly round skull, with a last curtain of wet hair still clinging to one side. She looked like a baby bird. Her cheeks were pink and her eyes were shut tight, and she was grinning at the brown paper wall like it had just told her she’d won something.
Then Mio finished a pass, Dani opened her eyes, and she turned her head toward Rachel.
Dani’s whole face changed. Her grin froze, and her eyes went to the side of Rachel’s head and stuck there. Her mouth fell open about half an inch, and then her eyebrows shot up to where her hairline used to be.
“Rachel!”
“What?”
“They’re shaving your head!”
“They’re… what?”
“Your hair! It’s gone! There’s a whole side missing! Rach, you’ve got stubble!”
“That’s just the edges!”
“That’s not the edges! That’s a shave! Why are they shaving your head?!”
“Because you asked them to!” Rachel tried to turn, and Aoki’s hand tipped her forward again, politely and firmly. A wet lock of brown hair slid off her ear and landed on her cape. “I thought you planned this! You were the one who wanted to do it here! I heard you! You said as short as it goes! You said you wanted to feel the wind!”
“I wanted it up to my chin! I meant a bob! I meant a breeze!”
“You didn’t say bob! You said as short as it goes!”
“That’s what a bob is! Rachel, you have a stripe!”
“You have a stripe! Right down the middle of your head! It’s been there for ten minutes!”
“I have a what?”
They stared at each other. The clippers hummed on, and neither stylist seemed to find any of this unusual. Dani raised a hand out from under her cape, very slowly, and touched the top of her own head. Her fingers moved back from her forehead, over the soft prickle where her hair should have been, and down to her nape. She made a sound like a kettle.
“Marugari,” Aoki said calmly, moving the clippers behind Rachel’s ear.
“What?”
“Round cut,” Mio said, nodding hard from the next chair. “Marugari. Round head. Zero millimeter. Zero.” She held up one hand in a circle, ran her other palm flat over her own ponytail, and pointed at Dani with a delighted thumbs-up.
Rachel understood it all at once, with a horror she could feel in her stomach. Round cut. Zero clipper. Head spa included. Zero clipper had never meant no clippers. It had meant clippers set to zero, the closest they would go. A menu that had been trying, in tiny letters, to tell them exactly what they were buying. A translation app that had done its best with a word meaning both a round cut and a shaved head. Two stylists who had each asked, point blank, whether they were sure.
“Dani,” she whispered. “It means shaved. It means they shave your head.”
“They what?”
“That’s why it’s cheap! It takes five minutes!”
“But I thought round meant round!”
“I know!”
“And zero clippers meant no clippers!”
“That’s what I thought too! I made up the edges!”
“What edges?!”
“I don’t know! I panicked!”
“Mio!” Dani said, in a high, wobbling voice. “Mio, wait. Stop. We didn’t understand. We didn’t know.”
Mio looked at her, then at Rachel, and her face lit up in a huge, pleased smile. She said something to Aoki and laughed, and Aoki laughed too, the dry little chuckle again. Then Mio made a soothing patting motion with her free hand.
“Daijoubu, daijoubu,” she said. “Is okay! Surprise! Very good surprise. Almost done. Mou sukoshi. A little more.”
“No, but we didn’t…”
“Mou sukoshi!” Mio said cheerfully, and tipped Dani’s head back down.
“Rach,” Dani said, in a very small voice. “They think we’re excited.”
“You were a little excited.”
“I thought it was the fancy Japanese method!”
“It is a Japanese method!”
Rachel opened her mouth and found nothing else in it. They didn’t speak the language, and the menu had been in front of them the whole time. They had pointed at it of their own free will. Dani was already bald, completely and irrevocably, and Rachel was well past the halfway point herself. She could feel the cool air on her scalp, on her ears, on the back of her neck. The two women weren’t being cruel. They were being kind, in a quick, cheerful way that left no room to argue. Somewhere in her mind Rachel could picture flinging off the cape and fleeing down the stairs, a half-shaved lunatic in the middle of Tokyo, and the picture was somehow worse than staying.
“I think it’s too late,” she said.
“It can’t be too late.”
“Dani. You’re bald.”
Dani put her hand to her head again, felt the fuzz under her palm, and a thin, hysterical laugh escaped her. Then Rachel was laughing too, with tears running down her face and her whole body shaking under the cape.
“We thought it was a bob!”
“I said whoosh! I waved my hands!”
“They whooshed!”
Aoki pushed Rachel’s head gently forward again and went back to work. Rachel let her. She stopped fighting it. The clippers climbed the last stretch of the back of her head, and the other side came next, a warm, buzzing pass over her ear and up behind it that made her curl her toes in her sandals. She watched the last of her hair fall into her lap. After a while there was nothing left to lose.
It took longer than five minutes. The final lock came off in a slow glide from temple to crown, and when the clippers finally went quiet, Rachel’s whole head hummed.
Aoki brushed her neck and shoulders, and then a warm, wet towel was draped over her scalp. It smelled like mint. She heard the hiss of a can, and a cool, thick foam spread over every inch of her head, soft and sweet as shaving cream. Then came a faint scraping sound, a slow, careful rasp of metal against skin.
“That’s a razor,” Rachel said quietly.
“Mine too,” Dani whispered. “It’s so cold.”
“Can you feel it?”
“I can feel everything.”
She could. She had never in her life felt her own head the way she felt it right then, every ridge and curve of it. The razor slid in long, delicate strokes from forehead to crown, over each side, behind each ear, and down the back of her neck, and wherever it passed a faint, cool tingle was left behind, like a damp cloth pressed to her skin. Her whole scalp felt electric. She shivered.
Then came the hot towels, and then a pair of strong, steady hands. Aoki spread a cool lotion over Rachel’s scalp and began to knead it in with broad, slow circles, her thumbs working up from the base of her skull. Rachel’s eyelids drooped. Her jaw slackened, and a long, helpless breath left her.
“Head spa,” she mumbled.
“What?”
“It’s the head spa. It’s so good.”
“Is it?”
“It’s amazing. Oh my god. Oh, Dani.”
Dani let out a small, helpless giggle. Rachel turned her head, which she could do now, and saw that Dani’s eyes were half shut and her shoulders had dropped. Mio was working at the base of her skull with both thumbs, and Dani’s face had gone slack with bliss. She looked like a cat in a sunbeam.
“Don’t tell anyone,” Dani murmured.
“I won’t.”
“Don’t tell anyone I liked it.”
“I will tell everyone.”
“Rachel.”
“I’m kidding.”
At last the capes came off with two little flourishes. The paper strips were pulled away, the lotion was wiped from their necks, and a small cloud of hair, brown and blonde, settled onto the floor around their chairs. Aoki and Mio stepped back with their hands folded in front of their aprons, wearing identical expressions of nervous, hopeful pride.
Rachel looked over at Dani.
Dani was perfectly bald. Her scalp was a little paler than her face, with a faint golden freckling across the top and a slight pink flush from the razor. Her cheekbones stood out sharply. Her hazel eyes were enormous, with lashes that seemed twice as long as they had that morning. She had a delicate, elfin face, and without the blonde hair to soften it she looked like a very beautiful, very surprised little alien.
“Oh,” Rachel said.
“What?”
“Dani. You look incredible.”
“I haven’t even seen it yet!”
“Then you’ll just have to trust me.”
Mio came forward with a small round hand mirror and held it up in front of Dani. Dani stared at her reflection for a very long time. Then she lifted both hands, touched the top of her head, and ran her palms back from her forehead to her nape. Her eyes went wide, and then wider, and then she let out a squeal that made Aoki jump.
“Oh my god. Oh my god. Rach, look at me!”
“I’m looking!”
“I’m a space elf!”
“You’re a very cute space elf.”
“It’s so soft! It’s like a peach! Feel it! No, don’t, I’m going to keep feeling it!”
Aoki handed Rachel a mirror of her own. Rachel took a deep breath and lifted it.
The girl in the glass had no hair. Her head was smooth and pale and perfectly round, with a light sheen from the lotion, and it was an absolutely lovely shape. She had never known her skull was so round, or that her ears were so small, or that the line of her jaw could look so sharp. Her eyes, a deep, warm brown, seemed to take over her whole face. A long, graceful curve ran from the back of her head down to her neck, where the skin looked new and soft and vulnerable. She tilted her chin up, and the light slid across her scalp.
I look like someone else, she thought. I look like someone who does things.
She raised a hand to her head and rubbed it from front to back, slowly. It felt warm and smooth and a little tacky from the lotion, with the faintest prickle underneath. A shiver ran straight down from her neck to her tailbone. She did it again.
“Stop,” Dani said, rubbing her own.
“You stop.”
“I can’t. It’s too good.”
“I know.”
Mio had been watching them with her hands knotted in her apron. She stepped forward and bowed.
“Is okay?” she asked. “I am sorry. I think maybe you not know. Many tourists come for this in summer, for the head spa, the clean cut. Very cool style. I think you know.” She winced. “I am very sorry. If you want, no charge.”
“No, no,” Rachel said quickly, and a laugh bubbled out of her, surprising even her. “We’ll pay. It was our mistake. We should have asked.”
“We pointed at the menu,” Dani said. “That’s basically asking.”
Mio let out a long breath, her ponytail swinging, and bowed deeply. Aoki gave a small, approving nod, said something short, and went back to sweeping.
“What did she say?” Dani whispered.
“I think,” Mio said carefully, “she say you are brave.”
“We’re not brave. We’re idiots.”
“Brave idiots,” Rachel said.
Dani cracked up again. She leaned against Rachel’s shoulder and laughed until she had to wipe her eyes, and then she looked up into the little round mirror at the two bald girls laughing in a tiny salon in Tokyo, and the laughter slowed into something quiet and helpless and happy.
“We can never tell anyone,” she said.
“We’re going to tell everyone.”
“Okay. Yeah. We’re going to tell everyone.”
They paid at a little counter by the door, a total of three thousand yen between them, which was somehow the best deal either of them had ever gotten. Mio insisted on giving them each a small packet of scalp lotion and a sticker with a cartoon cloud on it. She bowed them out the door and all the way down the first few steps of the staircase, calling “Arigato gozaimashita!” in her bright, sweet voice, and then, in English, “Come again! Please!”
“Never,” Dani called back, and then grinned. “Maybe.”
The air outside was still hot, but it no longer felt like a wet towel. A little breeze came down the arcade between the record store and the pickle shop and swept across Rachel’s bare scalp, and she stopped dead in the middle of the sidewalk and gasped.
“Oh my god.”
“What?”
“The wind, Dani.”
“What about it?”
“It’s on my head.”
Dani tilted her chin up, closed her eyes, and let the breeze wash over her. A slow, blissful, disbelieving smile spread across her face. She stood like that for a long moment, a tiny, newly bald girl with her face turned to the sky in the middle of a crowded Tokyo street while people streamed around her.
“Oh,” she said. “That’s the best thing that’s ever happened to me.”
“Better than the head spa?”
“It’s tied.”
They walked slowly through the arcade. People looked. A couple of schoolgirls in uniforms did a double take and whispered to each other, and one of them gave a small, shy thumbs-up. An old man at the pickle stall nodded gravely as they passed, as though two bald foreigners were an entirely normal thing to see on a Tuesday. A group of young guys outside a ramen shop looked twice and then very obviously looked somewhere else.
“I think we’re famous,” Dani whispered.
“I think we look like we joined a very stylish cult.”
“A fashionable cult.”
“With amazing skin.”
“Rach.”
“What?”
“When you saw my stripe, you really thought I’d asked for it?”
“It was your idea to do it here! You said way shorter! You said you wanted to feel the wind!”
“I meant a breeze!”
“I know that now!”
“I thought you’d lost your mind! I was so confused when they started on you!”
“Dani, I was proud of you.”
“I was horrified for you!”
They stood still in the middle of the arcade and stared at each other, and then they both started laughing again, so hard that a woman with a shopping bag crossed to the other side of the street.
“Promise you’re not going to be weird about this when we get home,” Dani said, when she could breathe.
“I’m not going to be weird.”
“Promise?”
Rachel looked at her best friend. She had known Dani for almost eight years and had seen her through two breakups, one terrible bleach disaster, and a very long phase involving bangs. She had never seen her look as happy as she did right now, with her bare head gleaming under the afternoon sun and her big hazel eyes shining.
“I promise,” she said. “We’re going to walk into the airport like this. We’re going to walk into work like this, if it hasn’t grown in. We’re going to wear the biggest earrings we own.”
“Oh, I like that.”
“And we’re going to tell everyone it was on purpose.”
“It sort of was.”
“It was a series of choices.”
“A series of bad choices.”
“Brave, bad, stylish choices.”
Dani laughed, a bright, loud laugh that echoed down the arcade. She caught Rachel’s hand and squeezed it. Then she let go and reached up, almost without thinking, to run her palm over the smooth curve of Rachel’s head, from front to back, slow and warm.
“Sorry,” she said, not stopping. “It’s just really nice.”
Rachel closed her eyes. She meant to tell her to knock it off, and instead she heard herself let out a long, contented sigh. It felt unbelievably good. A shiver ran down the back of her neck and spread across her shoulders.
“Okay,” she murmured. “But you have to let me do yours.”
“Deal.”
They kept walking down the arcade together in the late afternoon light, two bald girls in sundresses with their hands on each other’s heads, laughing like they had gotten away with something, while the breeze moved over their bare scalps and the whole bright, noisy city of Tokyo carried on around them.