The Evil Barber of Rostock-1
Translated with DeepL.com (free version)
Prologue
My story takes place in East Germany (GDR) in the port city of Rostock in 1989. The population is held captive and oppressed by a socialist party loyal to Moscow. A wall and seemingly insurmountable border fortifications made escape nearly impossible.
The State Security Service (Stasi) acts as an organ of terror, arbitrarily arresting and imprisoning people.
In addition to industry and agriculture, almost all craft businesses (including hairdressers) were expropriated and merged into state-owned production cooperatives (PGHs).
People
Olaf Böhmer, hairdresser
Bärbel Schmidt, 23, hair: blonde, side parting, elbow length,
job: building authority office
Christiane Schmidt, 31, hair: blonde, very thick, side parting, chest length,
job: shipyard office
Fritz Lehmann, hairdresser, PGH + private
Harald Roughwood, 35, shipyard foreman
Zofia Kurnaz, pensioner
Ingrid Krapp, 45, hair: light blonde, side parting, perm, ears covered
Helga Krapp, 24, hair: blonde, center parting, bangs, shoulder-length, perm
Lisa Koch, 28, hair: brown, shoulder-length, naturally wavy
Bärbel and Christiane
It’s Saturday morning and Christiane is setting the breakfast table on the balcony when the doorbell rings. It must be her sister Bärbel; they want to have breakfast together and finally managed to find a time that suits them both. This time, however, they have also arranged to cut each other’s long hair. That’s why she hasn’t tied her hair up in a high ponytail, but is letting her chest-length dark blonde hair fall loosely down her back. She spent a quarter of an hour brushing her thick hair and pulling her side parting on the right side precisely from front to back. Bärbel and she have never been to a hairdresser in their lives. She remembers how she always cut Bärbel’s ends. Not a millimeter too much. She always wanted to have the longer hair of the two of them. Christiane smiles at the thought. She always cut her own hair a little more to let Bärbel win. For some time now, she has not been cutting her own hair, but has been letting Bärbel cut it.
Afterwards, a leisurely stroll through town is on the agenda.
Christiane has been living in this old apartment block for six months. She is now 31 years old and works as a clerk at the Rostock shipyard, where she is responsible for purchasing.
Her “little” sister Bärbel is 23, but is still mothered like a child by her big sister, even though Bärbel is a head taller than her. Bärbel works as a secretary at the building authority. At her sister’s insistence, she moved here three months later, but much to her big sister’s chagrin, she lives in a more distant part of town. Her hip-length light blonde hair, parted on the left, really shines in the sunlight.
Finally, the doorbell rings. Christiane opens the door and is visibly startled. “What do you look like! What have you done to your hair?” Standing in front of her is her radiant sister Bärbel.
She now has a center parting and a full fringe covering her forehead. Christiane closes the door behind her and Bärbel rushes past her. She looks different from behind too, her light blonde hair is significantly shorter and falls in a slight arc over her back.
Bärbel turns around energetically in the hallway. “Well, do you like it?”
“You went to the hairdresser? You of all people, who swore you’d never set foot in a hair salon.”
“I didn’t.” Seeing her sister’s questioning look, she continues: “I met a really cute guy there. And he’s a hairdresser,” she grins broadly. He visited me at home yesterday and made me this suggestion. He’s so sweet.“ ”The bangs take some getting used to for me, but like this? Hmm, it really suits you.“ ”Thanks,“ she beams, ”and I suggested that he should cut your hair too.“ ”Ohhh, no thanks, I’d rather not,“ Christiane declines the offer as a precaution. Bärbel grins broadly. ”I told him he doesn’t have to be so careful with the scissors on you. Just cut off a lot.“ ”You beast!”
“No, honestly, he has a great suggestion for you.” “He doesn’t even know what I look like.” “There are pictures.” “You gave him…? And what did he say?” Christiane is now curious. “I’ll tell you later, or maybe not at all.” Bärbel grins mischievously.
They have breakfast together on the balcony, having gotten used to the rattling of the Trabants passing by. “Look, there’s a strange guy standing right in front of the old barber shop.” “That’s Böhmer, he’s standing on the street again, looking for customers.” Christiane doesn’t turn around, because you always see him standing on the street like that.
Olaf Böhmer, the proud owner of a somewhat outdated barbershop, is somehow an unpleasant guy with something nasty about him.
“I’d like to know how he makes his money. It’s definitely not from his shop. It’s only open three days a week. And he drives a brand-new Wartburg station wagon (this car is not available for normal GDR Citizens delivery time more than 10years), which costs a fortune.” “You can only get one of those through connections,” adds Bärbel. Christiane sips her coffee, “Well, when I’m at home, I do see older ladies and gentlemen going in and out of there from time to time. But once, it must have been about three or four weeks ago, I was late for work and I saw a younger woman with brown, medium-length hair go in there. I wondered why she was going to a hairdresser like that.”
“And what did she look like when she came out?”
“Unfortunately, I didn’t see her. Later on, I was almost certain it was her, but with such ultra-short hair? She looked almost like she’d been shaved. But I don’t think it was the same person. Mrs. Kurnaz, who lives one floor above me, in the apartment at the back facing the courtyard, once told me that he makes house calls on Tuesdays and Wednesdays.” Bärbel shrugs. “I’d gladly do without a home visit like that. Just the thought of him running his fingers through my hair makes me shudder.”
“No thanks, me too. I’d never let him cross my threshold. He once made a stupid pass at me.”
“How?” “He asked if I’d be interested in a free haircut. He said a really short cut would look good on me.” Bärbel spits out her coffee. “Fritz said the same thing.”
“Who’s Fritz?” Bärbel grins and touches her fringe. “Aha! And he…”
“No, I was just joking. But…” “Don’t you dare!”
“What’s the guy’s name down there? Böhmer? Not Olaf Böhmer?” Bärbel changes the subject. “Yes, Olaf Böhmer. Do you know him?” “No, luckily not. But my colleague Doris has had some pretty bad experiences with him.” “No, tell me about it.”
“My colleague Doris has a 17-year-old daughter. She has red hair just like her mother and really wanted to get her hair cut by a hairdresser.
Doris didn’t tell her anything and suddenly she was gone. And now guess who she ended up with?” “No idea, but hopefully not Olaf.” Bärbel pauses and then nods. “Oh yes! By then,” she holds her hand under her chin, “he had cut her long hair straight all around. Down to chin length! Imagine that. The girl came home crying. Her mother has to bring another 5 marks because she didn’t have enough money. Doris goes straight there to confront him, of course.
He told her something about split ends in her hair and that it was absolutely necessary. And if she didn’t pay the 5 marks or caused any more trouble, he would shave her head! Doris paid, but then went straight to the police and reported him.” “I always knew he was a nasty piece of work. Did that help?” “Nothing, except that the guy now knows where Doris lives and where she works. A policewoman went with her and the Bohemian offered Doris a free haircut as reconciliation.”
“Did she accept that?” “No, of course not. But the whole thing was over half a year ago now.”
“Unfortunately, I didn’t see her. Later on, I was almost certain it was her, but with such ultra-short hair? She looked almost like she’d been shaved. But I don’t think it was the same person. Mrs. Kurnaz, who lives one floor above me, in the apartment at the back facing the courtyard, once told me that he makes house calls on Tuesdays and Wednesdays.” Bärbel shrugs. “I’d gladly do without a home visit like that. Just the thought of him running his fingers through my hair makes me shudder.” “No thanks, me too. I’d never let him cross my threshold. He once made a stupid pass at me.”
“How?” “He asked if I’d be interested in a free haircut. He said a really short cut would look good on me.” Bärbel spits out her coffee. “Fritz said the same thing.”
“Who’s Fritz?” Bärbel grins and touches her fringe. “Aha! And he…”
“No, I was just joking. But…” “Don’t you dare!”
“Ooh! Look.” A small, chubby woman in uniform approaches Olaf from behind.
Chin-length blonde hair hangs out of her service cap.
She stops in front of the store, but still behind Olaf.
“She’s not going to go in there, is she?” “No, he’s about to be arrested.”
They both laugh quietly. But then something completely different happens.
A stormy embrace and they both disappear into the store.
“Now we know about his connections.”
<Which, in retrospect, would turn out to be very unpleasant for the two of them>
Fritz
Bärbel puts a pack of cigarettes on the table. “Do you want one?”
“Marlboro? Those are Western cigarettes. Where did you get them?”
Bärbel puts on her mischievous grin again. “From Fritz.” “Who’s Fritz?”
No answer, but her smile says enough.
“Oh, Fritz, your hairdresser?” Bärbel nods, still grinning.
“And where did he get them?” No answer. “He’s not…?”
“No, he’s from Berlin.” “West?” “No, East. He works in a PGH. But he also makes private house calls to earn some extra money. Now he’s here visiting his parents for two weeks.” “Two weeks? And how did he get these cigarettes?”
“It’s simple, a female employee from the Polish embassy is a regular private customer of his and she always gets him all kinds of things. Of course, she also has quite a few contacts in the West.”
“Right, now it’s your turn,” says Bärbel after breakfast. “What?”
“Your hair! Mine’s already been cut.”
Bärbel has already moved the kitchen chair into position.
Christiane sits down and Bärbel combs through her long hair again. Meanwhile, she continues her story. “My goodness, I was so scared. The worst part was with the bangs. I couldn’t see anything because of all the hair in my face. And then the scissors!
I can still feel them, and suddenly my hair fell over my face. I couldn’t breathe anymore, I just held my breath. But when it was over and I saw myself in the mirror, everything was great again.”
She brushes Christiane’s thick hair back over her ears.
Christiane leans back a little so that her long hair hangs freely over the back of the chair.
Bärbel reaches for the scissors and bends down.
Suddenly, she grabs her hair firmly at the nape of her neck and shouts, “Now I’m cutting it off!”
Christiane jumps up and screams, “Aaaahhh!”
Bärbel stands there with the scissors raised and laughs hysterically.
“Are you crazy!” Then the doorbell rings. “Who is it now?”
Bärbel looks at the clock. “Surprise.”
Again, just the ambiguous grin, and Christiane cautiously opens the door.
A young, very attractive man smiles at her.
“I’m Fritz. Am I in the right place…?” He looks at the door sign again.
“Fritz, the hairdresser? Then come in, Mr. Fritz.”
He walks past Christiane and Bärbel immediately throws her arms around his neck.
It only takes a moment for the ice between Christiane and Fritz to break.
It is Christiane who finally gets to the point.
“Bärbel told me about a suggestion for my hair. And I’m quite curious about it.”
Fritz looks her over for a while, then stands behind her. “May I?” Christiane nods.
He gathers her long, thick hair and runs his hands through it a few times to examine it.
“Let’s go into the hallway, I saw a mirror there.” He grabs her hair on the right and left and holds it up. “Just like that! Not shorter and not longer. Exactly at shoulder blade length. Nothing else. Just the parting a little more towards the middle.”
Christiane looks at herself in the mirror. “That’s already much too short. Hmm, but why not, actually? What do you think, Bärbel?”
Shortly afterwards, she is sitting on the kitchen chair again and the brush pulls her hair back. He parts her hair. “But no center part and definitely no bangs!”
“Don’t you like it on me?” protests Bärbel.
“Yes, it looks great on you. But not on me, please.”
“Don’t worry, I’ll give you a half side parting, it’ll look much softer.”
When he reaches for the scissors, Christiane stiffens in her chair. He gathers a thick strand of her hair and puts the scissors to it. He hands the cut-off long hair to Bärbel. He cuts off handfuls of long hair.
“Bärbel! What is he doing? He’s definitely cutting it too short.” “Don’t worry, it’ll be fine,” he reassures her. She sees the huge pile of her long hair in Bärbel’s fist. “Bärbel, he’s cutting my hair too short!”
“Christiane, pull yourself together! Your hair is still longer than we agreed.”
“With your thick hair, I should cut it wet. Do you mind? Or do you have a machine?” “What kind of machine?” “For cutting hair. It makes it much faster and easier.” “No, of course not in this household,” says Christiane. “Too bad, it would have shaved your hair off in no time.” When he sees Christiane’s and Bärbel’s horrified looks, he laughs out loud. “Oh girls, do you really believe that? Nobody could do something like that.” Both breathe a sigh of relief. He sprays Christiane’s hair with the flower sprayer and combs it all back. Carefully, he draws a half side parting again. Christiane’s head is aligned straight and he bends down slightly. “Don’t move now.” And already Christiane hears the scissors cutting into her wet hair. She sits very bravely, motionless on the kitchen chair. Combing, cutting, over and over again. To Christiane, it feels like an eternity, and every cut hurts. By the time he’s finished, Bärbel has already fetched the hair dryer.
“There, all done.” “Wow, that looks great!” is Bärbel’s comment.
Christiane runs her fingers through her freshly cut hair, which is now only shoulder-length. She stands in front of the mirror, her hair cut straight all around at exactly shoulder blade length, with a half side parting on the right. “I’ve never had my hair this short before.”
Christiane turns her head back and forth, more vigorously, the soft hair swirling around her face.
“Well, do you like it?” She beams at Fritz and then kisses him on the cheek.
“I’m allowed to,” she says to her sister. “And that’s how they wear it in Berlin?”
“There are much more exciting hairstyles, but they wouldn’t suit either of you.”
Fritz has left, but passionate letters arrive in Bärbel’s mailbox almost every day.
Harald Roughwood
On Monday, Christiane is back at the office at the shipyard. There’s a knock at the door. It’s not really a knock, more like a bang that makes you expect the fist to punch through the door. Christiane rolls her eyes and the door flies open. A man as wide as he is tall, wearing a hard hat, storms in. Harald Roughwood (the name says it all) “I’m missing a brackish water pump! Girl, you didn’t order enough!” he immediately starts ranting. “Mr. Roughwood! First of all, I’m not your girl, and secondly, that can’t be right. You requested six and you got six.” Harald clenches his fists.
“I’ll show you,” Christiane says to him and stands up. She turns her back to him and takes a folder from the shelf.
“Here: six requested. And here, six delivered,” she points to the documents.
“That looks really good,” he says suddenly, quite calmly.
“What?” asks Christiane, irritated by his change of mood.
“Your hair, girl. It looks really good.” “Thanks,” stammers Christiane.
<I wanted to make it clear to him that I’m not his girl.>
Then he leans over the documents and stomps out of the office again.
She sits back down at her desk. <Let whoever wants to figure it out.>
The next day, Christiane walks across the factory grounds looking for a delivery.
Then she hears very loud voices.
Harald Roughwood and two of his people are standing opposite 12 other shipyard workers.
“What’s going on here?” “They have our brackish water pump and we’re going to get it back!” The 12 men advance. Harald rolls up his sleeves.
<My goodness, his forearms are like other people’s thighs.>
Christiane stands between the groups with her back to Harald, her hands on her hips.
“We’ll sort this out another way.” “No! Get out of the way!” says the spokesperson.
“Are you going to hit me?” He hesitates. “Go on!” she challenges him.
He raises his fist, takes a step toward her, and then lowers it again.
She doesn’t see Harald standing directly behind her.
“Now get back to work!” Christiane yells louder than ever before.
Dejected, they clear the field and Christiane turns to Harald.
“What was that all about?” He twirls his blue helmet awkwardly in his hands.
“Let’s go,” he says to his people and leaves the near battlefield.
Two days later, she has a visitor in her office. It’s Bärbel.
Harald Roughwood is also there, sitting hunched over a shipbuilding plan.
He looks up. “This is my sister,” she says curtly and turns to Bärbel.
“Hey, I ordered the big wall unit.” “Yes, and?”
“It’s being delivered tonight, but only to the front door. I have to carry it upstairs and assemble it myself.“ ”And you want me to help you?” Bärbel just looks at her.
“All right, I’ll come.” “You’re a sweetheart.” “I know.” Bärbel throws her long braid over her shoulder and leaves the office. Harald stares at the closed door. “Is something wrong?” “No,” he stammers.
After work, Christiane and Bärbel stand on the sidewalk in front of the boxes.
The two of them try to lift the first box. “No. It’s not going to work.”
Desperate, they sit down on the sidewalk. “What do we do now? We can’t just leave this stuff here.” Suddenly, Bärbel beams. “Look behind you.”
Two men, the first so broad that he takes up the entire sidewalk.
“Harald! Excuse me, Mr. Roughwood, where did you come from?” Christiane asks in surprise.
“We were bored, so we just went for a little walk. Does a strong woman here happen to need some help?” “It’s only the fourth floor. Christiane can easily manage that,” Bärbel grins.
Two hours later, the wall unit is assembled in Bärbel’s living room and there is a crate of beer in the kitchen. Christiane and Harald clink glasses. And perhaps look into each other’s eyes a little too long. “I’m Christiane.” “This is Heinz,” he says, pointing to his friend. “I’m Bärbel,” she says, sitting down next to Heinz. Her long braid falls over his shoulder. “My goodness, it’s soft,” he says, touching it. “Oh, sorry.” Bärbel just smiles at him.
To be continued
Tomorrow?